Основы озвучивания любительских кинофильмов

Озвучивание фильма

     Единственным реальным способом озвучивания любительских 8-мм фильмов остаётся метод записи звука «под изображение» на отдельной магнитной ленте и синхронизация (например, с помощью синхронизатора СЭЛ-1) работы кинопроектора и магнитофона при демонстрировании фильма. Иногда также применяется метод съёмки «под фонограмму».
     Заключается этот метод в том, что сначала, например для танцевальной сцены, на магнитную ленту записывают с помощью магнитофона нужный музыкальный отрывок, а затем под музыку снимают эту сцену. Таким способом достигается высокая синхронность движения исполнителей в такт с музыкальным сопровождением. Для записи звукового сопровождения к фильму можно пользоваться любым магнитофоном, особенно удобны те магнитофоны, в которых имеется возможность осуществлять многократную запись звука на один и тот же участок магнитной ленты без стирания предыдущей записи.

     Чтобы озвучить фильм, надо предварительно составить дикторский текст и подобрать соответствующую музыку и шумы. Текст можно написать к уже смонтированному фильму, но лучше, если он будет написан при разработке сценария фильма. Ввиду того, что при озвучивании любительского фильма трудно рассчитывать на помощь оркестра, нужную музыку обычно перезаписывают на магнитную ленту с граммофонных пластинок или с других магнитных лент.
     Такой способ обеспечивает любительским фильмам музыкальное сопровождение высокого качества. Различные шумы, например прибоя, дождя, ветра, удары грома, взрывы, чаще всего имитируют с помощью несложных приспособлений, создающих требуемый звуковой эффект. Специфические звуки (скрип дверей, звон ключей, бой часов, гудки и т. п.) могут быть записаны один раз и затем использованы по мере надобности в процессе озвучивания фильма. Для записи дикторского текста и шумов с использованием микрофона надо иметь достаточно тихое, заглушенное помещение, чтобы исключить возможность записи посторонних звуков на ту же магнитную ленту. Отрывки музыкальных произведений могут записываться одновременно с дикторским текстом только в том случае, если магнитофон имеет не один, а два или более входов для одновременного подключения микрофона и звукоснимателя или другого магнитофона. Если же такой возможности нет, то проигрыватель или второй магнитофон можно установить в той же комнате, где расположен микрофон диктора, посредством которого и осуществляется поочерёдная запись звуков от разных источников. Чтобы определить место для размещения микрофона и проигрывателя (или магнитофона), надо сделать пробную запись, в ходе её установить требуемую громкость звучания проигрывателя с тем, чтобы не заглушать голос диктора. Показ озвученного таким образом фильма требует синхронной работы кинопроектора и магнитофона, осуществляемой с помощью синхронизирующей приставки (например, СЭЛ-1).